Home Alone/Один дома/Разбор трейлера к фильму с переводом


Сегодня предлагаю вам разобрать трейлер знаменитого фильма «Home alone» (Один дома). Это отличная тема для новогодних уроков, главное, не забудьте скачать сам трейлер. А его script (сценарий) я уже для вас написала:

Where are you going? We’re gonna miss the plane!

When the McCallister family left on their Christmas vacation…

  • Did we miss the flight? – No, you’ve just made it!

…they forgot one small thing.

  • I’ve got a terrible feeling. Did you lock up?
  • Yes
  • Do we set the timers on the lights?
  • Kevin!!!

Police in the northern suburbs look out for a pair of burglars who are calling themselves “The Wet Bandits”.

  • We know that you are in there. It is Santa Claus and his elf.
  • You get broke my property!!!
  • This is my house. I have to defend it.


  • Where’s your mother?
  • My mum’s in the car.
  • Where’s your father?
  • He’s at work.
  • What about your brothers and sisters?
  • I’m an only child.
  • Where do you live?
  • Can’t tell you that.
  • Why not?
  • Cause you’re a stranger.

He’s a kid. What can a kid do to us? Kids are stupid. I know, I was. – You still are, Marv.
This is it.

  • Now I don’t care if I have to get on your runway (взлётно-посадочная полоса) and hitchhike (автостоп), I am going to get home to my son.

  • Where are you? Little creep (слизняк).
  • I’m gonna kill that kid.
  • Why did you take your shoes off?
  • I need to dress like a chicken.
  • Gus Polinski, poker king of the Midwest. If you have to get to Chicago, we’ll gladly drive you.
  • Hey, guys!

Yesterday he was just a kid but tonight he’s a home security system.

  • You guys give up or you’re thirsty for more?
  • You know, I’ve got a feeling this is gonna be your best Christmas ever.

A family comedy without the family. Home alone.

  • Are you here all alone?
  • I’m eight years old, you think I’d be here all alone? I don’t think so.


Премьера фильма состоялась в 1990 году. Так что ему уже 32 года. С ума сойти, да? J

Как обычно, оставляю несколько дополнительных материалов, которые можно использовать во время урока:

  1. Вопросы по фильму (с ответами)
  2. Файл с лексическими заданиями и вопросами по первой части фильма (до 51й минуты)

Leave a Comment

Your email address will not be published.